| 白領(lǐng)升遷圣經(jīng)-119日番谷冬獅郎是黑夜紐克斯的子女和咸海蓬托斯③生養(yǎng)的④后代 迅速巧妙地平息嚴(yán)重的糾紛。明鉀的岡王們正是這樣.若有人在集會(huì)上遭遇不公，他們能輕易扭轉(zhuǎn)局面，①以溫言款語(yǔ)相勸服。當(dāng)他走進(jìn)集會(huì)②，人們敬他如神明，他為人謙和嚴(yán)謹(jǐn)，人群里出眾。這就是繆斯送給人類的神圣禮物!(繆斯與歌手) 
因?yàn)榭娝梗驗(yàn)閺?qiáng)箭手阿波羅，好大地上才有歌手和彈豎琴的人③，因?yàn)橹嫠梗蟮厣喜庞袊?guó)王。繆斯 寵愛(ài)的人有福了:蜜般言語(yǔ)從他唇間流出。④ 若有人承受從末有過(guò)的心靈創(chuàng)痛， 因悲傷而靈魂凋零⑤，只需一個(gè)歌手，ILD:繆斯的仆人，⑥唱起從前人類的業(yè)績(jī) 或住在奧林波斯山上的極樂(lè)神們， 這人便會(huì)立刻忘卻苦楚，⑦記不起 ①由于語(yǔ)序原因.譯文調(diào)整了“輕易”和“扭轉(zhuǎn)局面”的位置。 ②集會(huì)(av'a癡‘):同(伊),18,376, ③彈豎琴的人(apapec...xr3ae-l )參見(jiàn)(伊),2,599;13.731;(奧),I,159;21,4060 ④參見(jiàn)(伊)，一249, 杭州都市搬家公司 ⑤荷馬也種描述一個(gè)人的心靈凋零，好比植物一般，比如《伊),1,491;18,今拓。 ⑥繆斯的仆人(Moiaarov 9e聲mov$uvppom erw):參見(jiàn)Racch. ,5,13;Art'hi-lochus,1;(伊),2,110;(奧).11. 255, ⑦苦楚( Affwml4(dV ):同528 ( -$;米修斯受鷹ffI的i楚)。悲傷:繆斯的禮物早已安慰了他。(繆斯第三次耿唱) 宙斯的女兒們啊，請(qǐng)賜我一支動(dòng)人的歌.105贊頌永生者們的神圣種族， 他們是大地①和繁星無(wú)數(shù)的②天空的孩子， 是黑夜紐克斯的子女和咸海蓬托斯③生養(yǎng)的④后代! 首先⑤請(qǐng)說(shuō)說(shuō)他們?nèi)绾萎a(chǎn)生:神們和大地、 諸河流、怒濤不盡的大海、⑥ 閃爍的群星、⑦高高的廣天，⑧ 【以及他們的后代、賜福的神們。] [他們〕如何分配世界財(cái)富，派定榮譽(yù)， 當(dāng)初如何占領(lǐng)千峰萬(wàn)谷的奧林波斯。 住在奧林波斯的繆斯啊，請(qǐng)從頭說(shuō)起， ts告訴我這一切，告訴我初誕生的神! ①大地(r;K)赫西俄德常用寫(xiě)法I'aia(共23次)，也用病指Vain(《神譜)9次;(勞作與時(shí)日)3次)。 ②繁星無(wú)數(shù)的(aa-reQoev9'):同127,414,463,470,737,808,897, ③咸海菠托斯(a lw兩...l1ovros):深海神，同964,“大海‘(la mer)在法文中系陰性名詞.但蓬托斯是男神.因此各法譯本均避免直接使用me:一詞，AB本作F7ot marin,JLB本作Pontos , M本作Flot, PB本作Abime, ④生養(yǎng)的(;TQewe):蓬托斯的后代大多住在海里。TQe(。一般形容魚(yú)類等海里生物。 ⑤首先(以RWQ,s):參見(jiàn)202 心怒濤不盡的大海( o誣art SW4N )同131;參見(jiàn)《伊).21,234;23,230_O閃爍的群星(ao r西二Aa5rreTUOrra):同382(“閃閃群很”)。 ⑧高高的廣天(xai ouQa病 euQk iirr矽ev)參見(jiàn)702,840;(伊),25,36,初的神 早生出的是渾沌①.接著便是 寬胸的大地那所有永生者永遠(yuǎn)牢靠的根基② —水生者們住在積雪的奧林波斯山頂， 道路通闊的大地③之下幽暗的④塔耳塔羅斯，。。還有愛(ài)若斯，永生神中數(shù)他美， 他使全身酥軟，讓所有神和人 思謀和才".盡失在心懷深處。渾沌和大地 虛冥和漆黑的夜從渾沌中生。 大光和白天又從黑夜中生，。，她與虛x-相愛(ài)交合.生下他倆。大地先⑥孕育與她一樣大的策星無(wú)數(shù)的天，他整個(gè)兒罩住大地， ①渾沌(xaos):這個(gè)息象很難傳譯.各本譯法不同，比如AB本和AA本作Chaos;JLB 4作Faille ; PB本作le Vide;M本作Ablme, ②牢靠的根墓(Ms 4awa a‘ aiei) :參見(jiàn)12叭指天神烏蘭諾斯);《奧),6,42(指奧林波斯l自頂)。 ③道路通闊的大地(x9ovnc W匆wde壇):同620,717。含義不明，唯一能確定的是與赫西俄德時(shí)代人們對(duì)地下神界的認(rèn)知有關(guān)，另參(獻(xiàn)給德墨特爾的托名荷馬頌詩(shī)),160 ④幽暗的(水神。):同682,721,736二I13ti;參見(jiàn)(伊).8,13;成奧格尼 斯殘箱,1036等。 ⑤思謀才智(i而 oya ,BooA和):同906(雅典娜)。杭州石材翻新45-涼宮春日有氣無(wú)力地倚著火缽坐起來(lái) ⑥先(rrQ(;rov):同309,886,895;對(duì)應(yīng)行132的“后來(lái)‘( vraQ e,rerra ) http://www.mastitube.com/7scp/yiji_51.htm |
上一篇： 下一篇：
歡迎訪問(wèn)杭州防水補(bǔ)漏公司。本站主要介紹杭州天網(wǎng)防水補(bǔ)漏公司及杭州防水補(bǔ)漏 杭州防水補(bǔ)漏公司 新打折促銷(xiāo)資訊. 網(wǎng)站地圖